1
00:00:09,725 --> 00:00:13,977
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:01:41,104 --> 00:01:43,023
Oh, no hay ningún oso ahí atrás.
3
00:01:43,190 --> 00:01:45,149
¡Amigos!
4
00:01:55,367 --> 00:01:59,163
Bueno, la forma en que me siento bien
Ahora me gustaría conocer un oso.
5
00:01:59,330 --> 00:02:01,332
¿Qué harías si lo conocieras?
6
00:02:01,540 --> 00:02:05,920
Oh, ese oso tendría lo mismo
una oportunidad tan grande como esta chuleta de cerdo.
7
00:02:08,838 --> 00:02:12,884
¿Adónde van todos ustedes, muchachos? Esto no ha terminado.
8
00:02:14,385 --> 00:02:18,431
Alguien va a conseguir
algo que no esperan.
9
00:02:28,733 --> 00:02:30,985
Dale un mordisco…
10
00:02:37,908 --> 00:02:39,409
[PERRO AULANDO]
11
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
¡Cuidado, aquí viene!
12
00:02:50,754 --> 00:02:52,005
[TIMBRE DE PUERTA]
13
00:02:59,929 --> 00:03:02,139
-¿Dónde está Furio?
-No pudo conseguir un vuelo.
14
00:03:02,306 --> 00:03:04,767
fuera de Roma a tiempo,
Así que hoy volveré a conducir.
15
00:03:04,934 --> 00:03:07,895
Entra. Estará abajo enseguida.
16
00:03:22,868 --> 00:03:25,287
No hay café, me tengo que ir. ¿Bueno?
17
00:03:28,415 --> 00:03:31,715
-¿Qué diablos le hiciste a tu cabello?
-Lo corté. ¿Qué opinas?
18
00:03:31,877 --> 00:03:36,339
Acordamos que hablarías conmigo primero si
Ibamos a hacerle algo al cabello.
19
00:03:36,506 --> 00:03:38,800
¿Qué opinas de ello?
20
00:03:41,844 --> 00:03:43,971
-Es corto.
-Bien, se come sus zanahorias.
21
00:03:45,806 --> 00:03:49,226
-Te hace parecer más joven.
-Benny te está esperando.
22
00:03:51,520 --> 00:03:53,981
Está bien. Ven aquí.
23
00:03:55,691 --> 00:03:58,541
¡Gordo gotero de miel! Venir
con el resto de nuestro dinero,
24
00:03:58,694 --> 00:04:01,196
o te quitaré la manteca de cerdo...
25
00:04:02,781 --> 00:04:04,991
Bonita.
26
00:04:06,534 --> 00:04:08,828
Bonita, bonita.
27
00:04:09,579 --> 00:04:11,539
Bonita, bonita, bonita.
28
00:04:12,790 --> 00:04:15,335
¿Cosette? Vamos, mami.
29
00:04:15,501 --> 00:04:17,545
Salgamos a caminar.
30
00:04:17,712 --> 00:04:19,797
¿Cosette?
31
00:04:21,049 --> 00:04:23,551
-¿Dónde está el perro?
-¿Cerraste la tele?
32
00:04:26,262 --> 00:04:27,888
¿Dónde está el perro?
33
00:04:30,223 --> 00:04:32,267
¡Ay dios mío! ¿Cosette?
34
00:04:32,476 --> 00:04:34,686
-¿Qué?
-¡Cristóbal!
35
00:04:34,895 --> 00:04:37,356
¡Ella no respira!
Su cuello se siente roto.
36
00:04:37,522 --> 00:04:41,485
-¿Qué carajo?
-¡Dios mío, está muerta!
37
00:04:43,654 --> 00:04:46,531
-Me quedé dormido.
-¿Qué?
38
00:04:46,698 --> 00:04:49,034
Ella debe haber gateado
debajo para calentarse.
39
00:04:49,242 --> 00:04:51,410
¿Estás jodidamente loco?
40
00:04:51,577 --> 00:04:53,412
¡Tú la mataste!
41
00:04:53,579 --> 00:04:55,623
Yo no la maté. Debí haberme sentado sobre ella.
42
00:04:55,831 --> 00:04:59,043
Oh, Dios. Ay, mi pobre bebé.
43
00:04:59,210 --> 00:05:02,713
Lo lamento. fue un
accidente, por el amor de Dios.
44
00:05:04,757 --> 00:05:07,009
Ella no debería estar en los muebles.
45
00:05:07,218 --> 00:05:10,096
es porque estabas
Jodidamente alto, Christopher.
46
00:05:10,262 --> 00:05:15,934
Tú y tu puta
bofetada. ¡Mierda! Y estilo de vida.
47
00:05:16,142 --> 00:05:17,727
Te conseguiré otro perro.
48
00:05:17,936 --> 00:05:19,770
No quiero otro perro.
49
00:05:19,854 --> 00:05:20,687
[LLORANDO]
50
00:05:24,109 --> 00:05:25,443
Cuatro al costado.
51
00:05:25,652 --> 00:05:27,821
Uno por el culo.
52
00:05:33,076 --> 00:05:34,703
¿Entonces nadie ha sabido nada de Ralph?
53
00:05:35,078 --> 00:05:37,621
Estoy empezando a preocuparme, Ton.
54
00:05:37,788 --> 00:05:40,833
-Lo llamaré otra vez.
-Prueba con el coro de hombres gay.
55
00:05:41,000 --> 00:05:43,460
Leí que tenían pruebas hoy.
56
00:05:43,627 --> 00:05:46,463
Tres bolas, esquina lejana.
57
00:05:46,630 --> 00:05:48,382
¡Hijo de puta!
58
00:05:48,549 --> 00:05:49,925
Hola, Chrissy.
59
00:05:50,092 --> 00:05:52,011
¿Dónde has estado?
60
00:05:52,177 --> 00:05:55,848
Esto estaba en el correo para
Tú afuera, Tony. UNIÓN POSTAL UNIVERSAL.
61
00:05:56,432 --> 00:05:58,642
-¿Qué está sucediendo?
-Está llamando a Ralph.
62
00:05:58,851 --> 00:06:01,227
Deja un mensaje y
deja tu número de teléfono.
63
00:06:01,394 --> 00:06:04,522
Con mi horario, no puedo
buscar números de teléfono.
64
00:06:04,689 --> 00:06:06,315
Otra vez el contestador.
65
00:06:06,733 --> 00:06:09,152
Estás despierto, T.
66
00:06:09,694 --> 00:06:11,821
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
67
00:06:12,030 --> 00:06:14,866
¿A mí? Sí. Excelente.
68
00:06:23,582 --> 00:06:25,250
Oh, joder.
69
00:06:26,877 --> 00:06:28,378
¿Qué es eso, Ton?
70
00:06:28,545 --> 00:06:31,965
Ese es el caballo de Tony y Ralph, Pie-O-My.
71
00:06:35,010 --> 00:06:38,597
¿A dónde vas? ¿Tonelada? Es tu oportunidad.
72
00:06:38,764 --> 00:06:40,682
¿Qué estás haciendo?
73
00:06:40,849 --> 00:06:44,061
Eso es una pérdida. Ese es nuestro dinero.
74
00:06:48,397 --> 00:06:50,107
[SE ESTÁN MARCANDO LOS NÚMEROS]
75
00:06:52,651 --> 00:06:54,737
-Bing.
-Deshazte de esa maldita foto.
76
00:06:54,945 --> 00:06:57,490
-¿Qué, no quieres…?
-¿Me oyes? ¡Quémalo!
77
00:06:57,698 --> 00:07:00,743
nunca quiero ver
¡La maldita cosa otra vez!
78
00:07:20,261 --> 00:07:21,763
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
79
00:07:24,766 --> 00:07:26,851
¿Qué?
80
00:07:32,065 --> 00:07:34,233
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
81
00:07:46,453 --> 00:07:48,914
¿Qué pasa con Ralph?
¿Maldito Triángulo de las Bermudas?
82
00:07:49,123 --> 00:07:52,126
Esta mierda con su hijo. el es
Probablemente abajo en el búnker.
83
00:07:52,292 --> 00:07:55,920
Te lo diré, si no lo supiera mejor...
84
00:07:57,380 --> 00:08:00,675
-Aquí estamos extraoficialmente, Albert.
-¿Estamos extraoficialmente?
85
00:08:00,842 --> 00:08:02,802
Es Tony.
86
00:08:05,555 --> 00:08:07,473
¿Qué? ¿Me equivoco?
87
00:08:07,682 --> 00:08:10,143
Sinceramente, no lo sé.
88
00:08:12,311 --> 00:08:14,689
Haz una meada.
89
00:08:20,652 --> 00:08:23,280
Esto es malo, amigo mío. yo
Quiero decir, no me malinterpretes.
90
00:08:23,446 --> 00:08:25,991
No me mearía en esto
Ralph si estuviera en llamas.
91
00:08:26,158 --> 00:08:29,077
Pero golpear al tipo por un
caballo? ¿Qué tan jodido es eso?
92
00:08:29,286 --> 00:08:32,038
Si le puede pasar a él,
nos puede pasar a cualquiera de nosotros.
93
00:08:32,205 --> 00:08:35,208
¿Y qué sigue? te recortan
¿Por usar los zapatos equivocados?
94
00:08:35,375 --> 00:08:38,837
¿Qué puedes hacer? tony es el
jefe. Siglos de tradición aquí.
95
00:08:39,004 --> 00:08:44,758
Exactamente mi punto. Si Tony hizo esto,
Golpea a Ralph, sobre un maldito caballo.
96
00:08:44,925 --> 00:08:49,054
ese tipo sería el primer chico
en línea para desconectarse.
97
00:08:50,639 --> 00:08:52,433
[PITIDO DEL SISTEMA DE SOPORTE VITAL]
98
00:09:07,530 --> 00:09:08,740
[APERTURA DE LA PUERTA]
99
00:09:09,365 --> 00:09:12,619
-Tony.
-Ronnie, hola.
100
00:09:12,785 --> 00:09:16,039
Creo que Justin lo reconoció.
Yo hace unos minutos.
101
00:09:16,372 --> 00:09:17,624
[CRUJIDO DEL SOBRE]
102
00:09:20,919 --> 00:09:22,086
Gracias.
103
00:09:22,170 --> 00:09:23,171
[TIMBRE DE PUERTA]
104
00:09:31,845 --> 00:09:34,306
Pasa, pasa. Se está vistiendo.
105
00:09:34,473 --> 00:09:37,184
Esperaré en el auto.
106
00:09:39,353 --> 00:09:41,813
Bueno, bienvenido de nuevo.
107
00:09:41,980 --> 00:09:44,191
Traigo regalos.
108
00:09:44,358 --> 00:09:47,027
¿En realidad? Eso es tan dulce.
109
00:09:47,486 --> 00:09:52,406
Además, para los mayores, traigo unas
del vino de mi tío, pero ha llegado después.
110
00:09:52,615 --> 00:09:54,408
Acabo de hacer un poco de café. ¿Seguro?
111
00:09:54,617 --> 00:09:58,120
Gracias, pero espero en el auto.
112
00:10:43,956 --> 00:10:44,915
[CIERRE DE PUERTA]
113
00:10:54,216 --> 00:10:56,427
¿Qué te pasa?
114
00:10:57,052 --> 00:10:59,805
Estoy triste por mi padre.
115
00:10:59,972 --> 00:11:02,765
Está bien, pero tienes que superarlo.
116
00:11:05,351 --> 00:11:06,269
[CIERRE DE PUERTA]
117
00:11:07,061 --> 00:11:11,441
Entonces desenvuelvo el papel y ahí está ella...
118
00:11:11,691 --> 00:11:12,734
[RESPIRANDO FUERTE]
119
00:11:13,109 --> 00:11:16,112
…con la cabeza en alto
y sus oídos se animaron.
120
00:11:17,071 --> 00:11:19,324
Y ahí estoy sonriendo.
121
00:11:20,491 --> 00:11:22,994
¿Qué pasó entonces?
122
00:11:25,287 --> 00:11:31,793
Aún así, tengo que ser el payaso triste.
para mis amigos, mi familia.
123
00:11:31,960 --> 00:11:33,378
Ya sabes, un frente valiente.
124
00:11:33,587 --> 00:11:36,798
Te he oído describir
usted mismo de esta manera.
125
00:11:36,965 --> 00:11:39,009
El payaso triste.
126
00:11:39,593 --> 00:11:41,011
Nunca lo he visto.
127
00:11:41,219 --> 00:11:44,222
Carmela también pintó
una imagen muy diferente.
128
00:11:44,389 --> 00:11:45,891
¿Qué quieres decir?
129
00:11:46,058 --> 00:11:49,310
Volátil, golpeando las paredes
130
00:11:49,477 --> 00:11:53,230
compulsivo, atiborrándose de comida.
131
00:11:53,564 --> 00:11:57,151
Algo muy alejado de
botella de agua mineral y bocina de bicicleta.
132
00:11:57,360 --> 00:11:58,694
Bueno, lo siento.
133
00:11:58,861 --> 00:12:01,822
Tal vez te gustaría que Carmela
Estar aquí si soy tan desagradable.
134
00:12:02,031 --> 00:12:05,701
Lo que estoy tratando de establecer
es tu respuesta a la tristeza
135
00:12:05,868 --> 00:12:08,120
Suele ser rabia, no humor.
136
00:12:08,329 --> 00:12:10,379
Ustedes dos no tienen que preocuparse
137
00:12:10,539 --> 00:12:12,123
porque dupliqué mi dosis.
138
00:12:12,332 --> 00:12:15,752
no quiero que tomes
80 miligramos de Prozac.
139
00:12:15,960 --> 00:12:18,922
Lo subes a 80 durante una semana, 10 días.
140
00:12:19,089 --> 00:12:22,050
sólo para retroceder
palo, levantar la nariz
141
00:12:22,217 --> 00:12:25,970
luego vuelves a bajar a 40
antes de que comience la cosa del pene fláccido.
142
00:12:26,179 --> 00:12:29,265
Uno, eso es ineficaz.
143
00:12:29,432 --> 00:12:32,977
Segundo, no es un tratamiento para el duelo.
144
00:12:36,730 --> 00:12:39,274
Volvamos a Pie-O-My.
145
00:12:39,441 --> 00:12:42,319
Es triste que hayas perdido
algo que te encanta.
146
00:12:42,528 --> 00:12:47,699
-Dicho esto, es un caballo.
-¿Qué carajo te pasa?
147
00:12:47,908 --> 00:12:52,121
La única otra vez que has
Vuélvete tan emocional aquí
148
00:12:52,287 --> 00:12:53,789
fueron esos patos.
149
00:12:53,956 --> 00:12:57,375
Eso fue diferente. Eso fue un
cosa completamente diferente. Eran patos.
150
00:12:57,459 --> 00:13:01,921
¿Es diferente? no lo has hecho
afligido de esta manera por la gente.
151
00:13:02,130 --> 00:13:03,965
Tu madre, tu mejor amiga.
152
00:13:04,132 --> 00:13:06,467
¿No puedo simplemente estar triste por un caballo?
153
00:13:06,634 --> 00:13:11,514
sin algo de tacto-sentimiento-
¿Tiene un componente de mierda freudiano?
154
00:13:11,848 --> 00:13:15,977
Cuando eran los patos, encarnaba
sentimientos de temor acerca de su familia
155
00:13:16,144 --> 00:13:18,229
que algo terrible iba a pasar.
156
00:13:18,396 --> 00:13:20,730
Es simplemente la forma miserable en que murió.
157
00:13:20,897 --> 00:13:23,897
Sólo me hace preguntarme qué
tipo de mundo sanitario en el que vivimos.
158
00:13:24,025 --> 00:13:26,445
Amigo de la familia, niñito.
159
00:13:26,653 --> 00:13:29,656
disparado con una flecha, corta
el flujo de sangre a su cerebro.
160
00:13:29,865 --> 00:13:31,950
-Oh, no.
-¡Trece años!
161
00:13:32,159 --> 00:13:34,911
Él va a vivir, pero
él nunca tendrá razón.
162
00:13:35,120 --> 00:13:36,746
Qué horrible para los padres.
163
00:13:36,955 --> 00:13:38,373
Sí.
164
00:13:39,082 --> 00:13:43,879
Mi sobrino, me encanta.
niño como amo a mi hijo.
165
00:13:44,712 --> 00:13:48,674
Pero creo que tiene un
problema de drogas, heroína.
166
00:13:49,175 --> 00:13:53,387
Y me mata solo decirlo porque
Tengo tantas esperanzas puestas en este niño.
167
00:13:53,554 --> 00:13:54,847
Este es Cristóbal.
168
00:13:55,014 --> 00:13:58,433
Y esta mierda del 11 de septiembre. No sé,
Esta mierda que está pasando en todas partes.
169
00:13:58,517 --> 00:14:00,967
Es como si un idiota fuera
acechando a la raza humana.
170
00:14:01,061 --> 00:14:04,648
Anthony, haz cualquiera de tus
¿Los asociados piensan en algo de esto?
171
00:14:04,857 --> 00:14:07,400
No sé. No hablamos de eso.
172
00:14:07,567 --> 00:14:08,818
[SONARSE LA NARIZ]
173
00:14:12,238 --> 00:14:13,198
[Olfatea]
174
00:14:16,075 --> 00:14:20,371
Sé que es ridículo, pero siento que
el reverendo Rodney King Jr., ¿sabes?
175
00:14:20,538 --> 00:14:22,238
"¿Por qué no podemos llevarnos bien todos?"
176
00:14:22,373 --> 00:14:26,127
-¿Qué tiene de ridículo?
-Vamos. No me jodas.
177
00:14:26,294 --> 00:14:29,255
Este soy yo con quien estás hablando.
178
00:14:29,422 --> 00:14:33,383
Has causado mucho
sufriendo tú mismo, ¿no?
179
00:14:40,724 --> 00:14:43,519
Mi esposa reza a Dios.
180
00:14:44,144 --> 00:14:47,564
¿Qué clase de Dios hace esta mierda?
181
00:14:49,107 --> 00:14:51,693
¿Qué tal Carmine Lupertazzi?
182
00:14:51,860 --> 00:14:54,778
Christopher habla de una cena.
¿Con él y Tony el pasado mes de julio?
183
00:14:54,862 --> 00:14:56,155
No.
184
00:14:56,322 --> 00:14:58,574
¿Qué te pasa, Adriana?
185
00:14:58,741 --> 00:15:00,910
¿Tú y Christopher discutiendo?
186
00:15:01,077 --> 00:15:03,663
Es un momento estresante
justo antes de una boda.
187
00:15:03,829 --> 00:15:05,748
Muchos chicos se acobardan.
188
00:15:05,915 --> 00:15:08,751
El esta jodidamente drogado
en H todo el tiempo, ¿vale?
189
00:15:09,669 --> 00:15:12,797
Allá. ¿Estás feliz?
190
00:15:13,214 --> 00:15:16,114
Ya saben, los ponemos chicos
en la lista de correo de Hazelden.
191
00:15:16,217 --> 00:15:20,053
¿Esa mierda de rehabilitación? Ahí es donde todos esos
¿De dónde vienen los folletos? ¿De ti?
192
00:15:20,220 --> 00:15:23,848
Convéncelo de que necesita ayuda.
que debería estar en rehabilitación.
193
00:15:26,476 --> 00:15:28,126
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO DE FONDO]
194
00:15:28,853 --> 00:15:32,023
Mírate con esa carita.
195
00:15:36,861 --> 00:15:38,321
[LLORANDO]
196
00:15:42,199 --> 00:15:47,037
Estas pantallas planas, te lo diré
tú, sin reflejos, alta definición.
197
00:15:47,204 --> 00:15:49,748
Estaba viendo En el
Frente al mar en Sears.
198
00:15:49,915 --> 00:15:53,252
Los pelos de la nariz de Karl Malden
Parecían jodidos cables BX.
199
00:15:56,589 --> 00:15:58,924
Buzón de voz nuevamente.
200
00:15:59,091 --> 00:16:03,761
Chrissy, estamos abajo
Aquí esperando los televisores.
201
00:16:03,970 --> 00:16:05,388
Déjame preguntarte algo.
202
00:16:05,555 --> 00:16:08,850
El otro día, T con esa foto.
203
00:16:09,017 --> 00:16:11,728
Parecía que iba a llorar.
204
00:16:13,062 --> 00:16:15,898
Y todavía no hay noticias de Ralph.
205
00:16:18,401 --> 00:16:20,403
¿Dónde carajo está este niño?
206
00:16:37,169 --> 00:16:39,087
¿Qué quieres por aquí?
207
00:16:39,254 --> 00:16:42,215
-¿Puedes hacer un octavo de scag?
-Quinientos.
208
00:16:42,382 --> 00:16:44,426
Sí, termina.
209
00:16:44,593 --> 00:16:46,193
¡Sal del auto, perra!
210
00:16:46,386 --> 00:16:48,513
Hijo de puta, ¿sabes quién soy?
211
00:16:48,722 --> 00:16:50,723
¿Quién carajo es este?
212
00:16:52,308 --> 00:16:54,060
[COCHE CHIRRANDO]
213
00:16:54,685 --> 00:16:56,235
¿Sabes con quién carajo estoy?
214
00:16:56,395 --> 00:16:59,315
No eres un puto
policía, eso es seguro.
215
00:17:00,149 --> 00:17:01,749
¿Qué carajo vas a hacer con eso?
216
00:17:01,901 --> 00:17:03,986
¡Mételo en el coño de tu madre!
217
00:17:06,155 --> 00:17:07,740
[GOLPEADO]
218
00:17:13,953 --> 00:17:16,289
Oh, maldita sea.
219
00:17:16,790 --> 00:17:18,208
¿Qué?
220
00:17:19,292 --> 00:17:22,337
Pedazo de mierda, el corcho,
se quedó atascado en la botella.
221
00:17:22,504 --> 00:17:25,048
-Mierda casera.
-Que a alguien le importara lo suficiente.
222
00:17:25,215 --> 00:17:28,468
para llevar todo el camino desde
el viejo país para ti.
223
00:17:31,471 --> 00:17:34,224
Qué puta semana.
224
00:17:34,391 --> 00:17:37,559
Hablé con Ronnie, le pregunté
si es que ha tenido noticias de Ralph.
225
00:17:38,352 --> 00:17:42,106
El maldito niño tiene un
infección respiratoria ahora.
226
00:17:43,357 --> 00:17:47,027
Ella acaba de enterarse de
Pie-O-My. Está enferma por eso.
227
00:17:48,570 --> 00:17:52,074
¿Hola? Estamos hablando de Justin aquí.
228
00:17:52,282 --> 00:17:56,328
Lo siento, estaba pensando en
mi madre, su condición de la piel.
229
00:18:02,959 --> 00:18:06,754
Ay dios mío. ¿Yo
¿Olvidaste sacar eso?
230
00:18:06,921 --> 00:18:08,923
¿Qué sucede contigo?
231
00:18:09,966 --> 00:18:11,634
De todos modos, mamá, papá tiene razón.
232
00:18:11,801 --> 00:18:14,887
No es un mal disco. es
Interestatal hasta Boston.
233
00:18:14,971 --> 00:18:17,181
Si no quieres acompañarme, está bien.
234
00:18:17,348 --> 00:18:19,267
Tu hermana puede venir desde Florida.
235
00:18:19,434 --> 00:18:21,352
Vamos, ella no va a hacer eso.
236
00:18:21,519 --> 00:18:23,270
Por supuesto que iré.
237
00:18:25,605 --> 00:18:28,316
¿Te lo dijo, Hugh? Mi caballo murió.
238
00:18:28,734 --> 00:18:30,235
Pie-O-My.
239
00:18:30,402 --> 00:18:33,071
-Oh, eso es una lástima.
-Dios, este vino.
240
00:18:33,280 --> 00:18:35,115
Hubo un incendio en los establos.
241
00:18:35,282 --> 00:18:38,577
Había que destruirla.
Deberías haberla visto.
242
00:18:38,785 --> 00:18:40,454
¿Judías verdes, Hugh?
243
00:18:41,121 --> 00:18:42,873
[TIMBRE DE PUERTA]
244
00:18:44,458 --> 00:18:46,917
Ay dios mío. Bebé, ¿qué pasó?
245
00:18:47,084 --> 00:18:49,295
Unos hispanos lo secuestraron.
246
00:18:49,462 --> 00:18:51,512
Tomaron su paseo,
su maldito reloj también.
247
00:18:51,672 --> 00:18:54,091
Jesucristo, ¿el Cartier?
248
00:18:56,761 --> 00:18:58,345
Christopher, estás sangrando.
249
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
-Deja de tocarlo.
-Dios mío, cariño.
250
00:19:01,557 --> 00:19:03,607
Escucha, ¿crees que podría conseguir algo de dinero?
251
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
¿Qué?
252
00:19:05,436 --> 00:19:09,397
-¿Quién eres?
-Eddy. Desde abajo del parque.
253
00:19:09,564 --> 00:19:10,940
Es buena gente, Adriana.
254
00:19:11,107 --> 00:19:14,157
Lo llevé a casa. estaba jodido
arriba, pero lo enderecé.
255
00:19:14,277 --> 00:19:16,905
-Me debe 30 dólares.
-Vete a la mierda de aquí.
256
00:19:17,113 --> 00:19:18,698
-¿Qué?
-Adriana.
257
00:19:18,865 --> 00:19:20,992
Sal de mi casa.
258
00:19:22,410 --> 00:19:25,330
-No me dejes engañar con esto, hombre.
-¡Salir!
259
00:19:27,081 --> 00:19:29,334
¿Qué pasa con
¿tú? Guy es mi amigo.
260
00:19:29,542 --> 00:19:31,586
¿Ese es tu amigo?
261
00:19:37,424 --> 00:19:39,343
¿Hazelden? ¿Qué es esto?
262
00:19:39,510 --> 00:19:41,637
Te llegó por correo.
263
00:19:41,804 --> 00:19:43,972
¿Recuperación?
264
00:19:45,057 --> 00:19:45,682
[bofetada]
265
00:19:45,849 --> 00:19:48,936
Me pusiste en un correo
Lista para adictos ahora, ¿eh?
266
00:19:50,771 --> 00:19:54,441
¿De dónde sacas tus pelotas, eh? ¿Dónde?
267
00:20:06,244 --> 00:20:07,077
[Golpe de puerta]
268
00:20:08,287 --> 00:20:10,206
¡Ay, ay! ¿Qué estás haciendo?
269
00:20:10,373 --> 00:20:12,959
¿Qué? Sil dijo que lo quemes.
270
00:20:16,212 --> 00:20:17,922
¿Una pieza elegante como esta?
271
00:20:18,089 --> 00:20:20,757
Caballo con los árboles, estructura de madera.
272
00:20:20,924 --> 00:20:22,926
De veinticinco a 30 G como mínimo.
273
00:20:23,093 --> 00:20:26,888
Sí, creo que fue Tony quien dijo que
Quería quemarlo, Paulie, específicamente.
274
00:20:27,055 --> 00:20:30,225
-Ponlo en mi auto. Lo llevaré a casa.
-Está bien.
275
00:20:30,392 --> 00:20:33,144
Sería un honor colgar
su foto en mi casa.
276
00:20:33,353 --> 00:20:36,314
Tony, ¿puedes bajar aquí, por favor?
277
00:20:37,065 --> 00:20:38,567
¿Qué?
278
00:20:38,733 --> 00:20:41,152
¿Qué pasa?
279
00:20:46,240 --> 00:20:49,076
-¿Qué pasó?
-Tu sobrino.
280
00:20:50,119 --> 00:20:51,620
¿Cristóbal hizo esto?
281
00:20:51,787 --> 00:20:55,165
¿Te golpeó? ¿Para qué?
282
00:20:55,332 --> 00:20:57,751
-¿Cuál es la diferencia, Tony?
-Estaba drogado.
283
00:20:57,918 --> 00:21:00,868
Pequeño idiota. voy a escurrir
su maldito cuello. ¿Dónde está?
284
00:21:00,963 --> 00:21:03,173
Ha estado usando drogas. Heroína.
285
00:21:06,384 --> 00:21:08,177
¿Sí?
286
00:21:08,344 --> 00:21:11,431
-¿Quién es este?
-Me llamaste, maricón.
287
00:21:11,598 --> 00:21:13,998
-¿Dónde está Christopher, imbécil?
-Que se joda tu madre.
288
00:21:14,100 --> 00:21:16,519
Oh, le robaron el coche.
por algunos puertorriqueños.
289
00:21:16,686 --> 00:21:20,064
Le quitaron el celular
también. No sé qué hacer.
290
00:21:20,273 --> 00:21:22,858
ya hice la maleta
Para casa de mi tía en Daytona.
291
00:21:22,942 --> 00:21:25,542
Tómalo con calma. no lo hagas
algo de lo que te arrepentirás.
292
00:21:25,653 --> 00:21:27,488
Tres semanas antes de su boda.
293
00:21:27,697 --> 00:21:30,490
Quizás necesite estar en rehabilitación.
294
00:21:30,657 --> 00:21:33,357
Puedes contratar a alguien para
hacer una intervención, aparentemente.
295
00:21:33,452 --> 00:21:36,663
Chicas, vamos. Somos una familia aquí.
296
00:21:37,539 --> 00:21:40,167
¿Qué? ¿Tengo que explicártelo?
297
00:21:44,212 --> 00:21:48,425
Tómalo con calma. Déjame
descubre cómo manejar esto.
298
00:21:49,009 --> 00:21:51,802
Por favor, no le hagas daño.
299
00:21:52,011 --> 00:21:54,138
Ven aquí, cariño.
300
00:22:17,869 --> 00:22:19,245
[TV ENCIENDIENDO]
301
00:22:21,414 --> 00:22:24,364
En esta etapa, los luchadores
están cada vez más cerca...
302
00:22:27,087 --> 00:22:29,798
¿Por qué siempre tengo que venir aquí?
303
00:22:33,218 --> 00:22:34,636
Piel, hola.
304
00:22:34,803 --> 00:22:36,513
Carmela.
305
00:22:36,680 --> 00:22:38,472
Anthony, ¿cómo estás, hombre?
306
00:22:38,639 --> 00:22:40,349
¿Llegamos en mal momento?
307
00:22:41,767 --> 00:22:43,811
Las ideas de decoración.
308
00:22:43,978 --> 00:22:46,355
¿Quieres entrar?
309
00:22:50,234 --> 00:22:54,822
-Perdón por el desorden.
-Oh, por favor, esto no es nada.
310
00:22:55,114 --> 00:22:58,826
entonces hay una pagina
de Hogar Metropolitano.
311
00:22:58,993 --> 00:23:03,121
Ahora espera hasta que veas cómo se refleja
El protector contra salpicaduras puede amplificar una habitación.
312
00:23:05,456 --> 00:23:07,458
¿Quieres algo, algo de beber?
313
00:23:07,625 --> 00:23:09,544
Tenemos que irnos.
314
00:23:09,711 --> 00:23:12,088
Si tienes una taza de café.
315
00:23:16,509 --> 00:23:19,012
Por cierto, amaba a ese hombrecito.
316
00:23:19,178 --> 00:23:22,306
Gobbetto. Tiene buena suerte.
317
00:23:22,515 --> 00:23:27,144
No es que se acordara de agradecer
usted. Y a Meadow le encantó ese libro.
318
00:23:27,644 --> 00:23:31,231
Sabes, me siento mal. yo
no te di nada.
319
00:23:31,398 --> 00:23:35,360
Traigo algo, pero se me olvidó.
cuando me fui esa mañana.
320
00:23:38,196 --> 00:23:42,617
Vinagre balsámico, 35 años.
de la familia del marido de mi hermana.
321
00:23:43,410 --> 00:23:45,704
Vive en Módena.
322
00:23:50,166 --> 00:23:55,004
Entonces, aparte de tu papá, ¿fue
¿Es maravilloso estar de vuelta en Italia?
323
00:23:55,171 --> 00:23:58,466
Oh, fue maravilloso, sí.
324
00:23:58,632 --> 00:24:01,677
Ve a casa, ve a tus amigos, a tu familia.
325
00:24:01,844 --> 00:24:04,055
Debo ser honesto.
326
00:24:04,764 --> 00:24:07,099
No fue tan agradable.
327
00:24:07,266 --> 00:24:08,976
Ya no pertenezco allí.
328
00:24:09,143 --> 00:24:12,228
-¿No?
-Algo cambia.
329
00:24:12,395 --> 00:24:13,897
Quizás yo.
330
00:24:14,064 --> 00:24:16,274
¿Qué quieres decir?
331
00:24:16,441 --> 00:24:19,402
Soy como un visitante en mi ciudad natal.
332
00:24:19,569 --> 00:24:22,113
La vida siguió sin mí.
333
00:24:22,280 --> 00:24:24,324
Ya no hay nada ahí para mí.
334
00:24:24,491 --> 00:24:26,076
¿Ningún alguien especial?
335
00:24:26,242 --> 00:24:29,579
También me siento extraño viviendo aquí.
336
00:24:29,996 --> 00:24:32,248
Tal vez nunca debería
han venido a América.
337
00:24:32,415 --> 00:24:34,865
Lo has hecho tan bien
vida para ti mismo, sin embargo.
338
00:24:35,000 --> 00:24:37,669
Tienes una maravillosa
casa, una novia.
339
00:24:37,836 --> 00:24:39,838
-No.
-¿No? ¿Qué quieres decir con que no?
340
00:24:40,005 --> 00:24:41,673
¿Jessica?
341
00:24:44,593 --> 00:24:50,182
Intento hablar con ella, pero
no hay comunicación
342
00:24:50,349 --> 00:24:54,103
como con algunas personas,
¿Sabes a qué me refiero?
343
00:24:56,396 --> 00:24:59,023
En eso se construye el amor.
344
00:24:59,482 --> 00:25:00,315
Si.
345
00:25:03,986 --> 00:25:07,156
Entonces ¿por qué volviste?
346
00:25:07,323 --> 00:25:10,701
Dijiste que me llevarías a CompUSA,
para poder conseguir un nuevo Magic Stick.
347
00:25:10,868 --> 00:25:12,453
Y lo haré.
348
00:25:12,620 --> 00:25:15,998
Sí, bueno, tengo
cosas que hacer. Te dije.
349
00:25:18,167 --> 00:25:20,418
Bueno, será mejor que me vaya.
350
00:25:20,627 --> 00:25:23,713
Muchas gracias por el vinagre.
351
00:25:25,715 --> 00:25:27,300
[SILBATO DEL HERVIDOR]
352
00:25:35,517 --> 00:25:36,810
[Puerta del sótano se cierra de golpe]
353
00:25:37,269 --> 00:25:39,437
Hola?
354
00:25:43,315 --> 00:25:46,694
¿Dónde está Bronco? ¿Ya abandonó el barco?
355
00:25:46,861 --> 00:25:49,071
Está en el hospital por un tiempo.
356
00:25:49,238 --> 00:25:51,448
-Quiste.
-¿Sí?
357
00:25:52,700 --> 00:25:55,744
¿Dónde está el viejo pedo?
Tengo que hablar con él.
358
00:25:55,911 --> 00:25:59,373
Es su siesta por la tarde.
¿Quieres que lo despierte?
359
00:25:59,790 --> 00:26:02,626
No, dale un rato.
360
00:26:05,087 --> 00:26:06,713
¿Quieres un poco de vino?
361
00:26:06,880 --> 00:26:09,883
¿Del tío de Furio en Italia?
362
00:26:14,804 --> 00:26:18,349
Dice que tenían un
mucho sol en este año.
363
00:26:18,850 --> 00:26:20,685
Saludo.
364
00:26:25,106 --> 00:26:27,734
Necesita hielo.
365
00:26:33,363 --> 00:26:35,949
Voy a mirar el Bloomberg.
366
00:26:43,957 --> 00:26:47,336
-¿Qué es todo eso?
-Estoy haciendo un sitio web para mi negocio.
367
00:26:49,004 --> 00:26:50,881
-¿Sabes cómo hacer eso?
-Sin cables.
368
00:26:51,048 --> 00:26:55,176
voy a pagarle a alguien
¿35 dólares la hora?
369
00:26:55,343 --> 00:26:57,803
Me quedé estancado, llamo a Bill.
370
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
¿Ya te casaste?
371
00:27:00,556 --> 00:27:04,310
Tal vez cuando llegue
De regreso de Port St. Lucie.
372
00:27:04,518 --> 00:27:08,105
La primavera del béisbol
entrenando para sus Mets.
373
00:27:10,358 --> 00:27:12,276
Ese Bill es un hombre afortunado.
374
00:27:14,320 --> 00:27:18,114
Ustedes los rusos, tienen todos los ángulos.
Si vienes aquí, te rompes el culo.
375
00:27:18,281 --> 00:27:20,784
La gente es gente.
376
00:27:21,826 --> 00:27:25,538
Bueno, mírate. tienes
cada excusa para estar en la botella,
377
00:27:25,705 --> 00:27:29,501
y aquí estás diseñando sitios web.
378
00:27:29,668 --> 00:27:31,419
¿Qué quieres decir? ¿Qué excusa?
379
00:27:33,296 --> 00:27:35,882
-Bueno, tu…
-No, ¿qué?
380
00:27:37,384 --> 00:27:41,887
Vamos, ya sabes, esa… Mi pierna.
381
00:27:42,054 --> 00:27:43,764
Por supuesto.
382
00:27:43,931 --> 00:27:46,475
No pienso en ello de inmediato.
383
00:27:50,396 --> 00:27:52,064
Hay cosas peores.
384
00:27:52,606 --> 00:27:54,733
…temporizador de cuenta regresiva con apagado automático.
385
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Simplemente coloque su comida,
Pon el cronómetro y aléjate.
386
00:27:57,653 --> 00:28:00,281
Tu nuevo George Foreman
Grill te lo dirá exactamente
387
00:28:00,447 --> 00:28:03,616
cuando tu comida está asada a la perfección.
388
00:28:03,825 --> 00:28:05,827
Esta parrilla hace todo el trabajo por usted.
389
00:28:05,994 --> 00:28:09,622
Con mi exclusiva sesión de 20 minutos
temporizador de cuenta regresiva digital con auto…
390
00:28:09,831 --> 00:28:12,500
¿Heroína? Sólo tienes una opción.
391
00:28:12,709 --> 00:28:17,630
Un perro que amas contrae rabia,
Tú la sacaste de su miseria, Anthony.
392
00:28:20,466 --> 00:28:21,843
Saludo.
393
00:28:33,061 --> 00:28:34,730
Entonces, ¿qué hago, tío Jun?
394
00:28:34,938 --> 00:28:38,775
Los federales lo atrapan en esta condición.
¿Quién sabe lo que es capaz de decir?
395
00:28:38,984 --> 00:28:41,434
Vas a juicio como yo,
no dormirás por la noche.
396
00:28:41,611 --> 00:28:44,531
Razón de más para limpiarlo.
397
00:28:45,574 --> 00:28:46,658
[suspiros]
398
00:28:47,659 --> 00:28:49,785
Aún así, él es un…
399
00:28:49,952 --> 00:28:52,705
Es un gran riesgo.
Si fuera alguien más...
400
00:28:56,125 --> 00:28:58,711
Me recuerda a los pies de la gente.
401
00:29:02,673 --> 00:29:05,676
no se si puedo
haz esa otra cosa.
402
00:29:06,302 --> 00:29:08,095
Dominic Palladino, ¿lo recuerdas?
403
00:29:08,179 --> 00:29:10,056
El chico de BandE, un auténtico exprimidor.
404
00:29:10,264 --> 00:29:14,225
Bueno, ahora está en A. Pensé
tal vez le daría una llamada.
405
00:29:15,018 --> 00:29:17,228
Pueden tratar esta mierda hoy en día.
406
00:29:17,437 --> 00:29:20,648
Yo con las audiencias de competencia.
Tú con los psiquiatras.
407
00:29:20,815 --> 00:29:23,193
Este ahora está en rehabilitación.
408
00:29:28,740 --> 00:29:31,940
Me enojé mucho cuando no lo hizo.
Tráeme un regalo de Italia.
409
00:29:32,035 --> 00:29:34,085
Tiene algo para A.J. y para Prado.
410
00:29:34,662 --> 00:29:37,956
Me dio un poco de vinagre, pero
No creo que fuera para mí.
411
00:29:38,123 --> 00:29:40,334
Debe haber significado
algo que le hizo sentir mal.
412
00:29:40,501 --> 00:29:43,045
Carmela, suenas
como si tuvieras 15 años.
413
00:29:43,212 --> 00:29:45,130
Yo digo que lo estoy ayudando a decorar.
414
00:29:45,297 --> 00:29:48,050
Traigo a A.J. conmigo.
Ahora incluso él huele mal.
415
00:29:48,258 --> 00:29:52,429
Carmela, si Tony sospecha de alguna.
iota, sabes lo que le pasará a Furio.
416
00:29:52,596 --> 00:29:55,766
Estos chicos estan viviendo
en un siglo diferente.
417
00:29:55,933 --> 00:29:57,643
Eso no te detuvo.
418
00:29:57,810 --> 00:29:59,519
¿Steve en el gimnasio?
419
00:29:59,685 --> 00:30:03,356
Me sentí tan culpable todo el tiempo,
las mentiras y las furtivas.
420
00:30:03,523 --> 00:30:07,735
Jackie tuvo que ir al
hospital para que me detuviera.
421
00:30:08,027 --> 00:30:09,529
Aún no hemos dormido juntos.
422
00:30:09,737 --> 00:30:11,406
¿No te lo estás follando?
423
00:30:11,572 --> 00:30:14,534
Entonces esto no es realmente real.
424
00:30:14,700 --> 00:30:16,994
Es real.
425
00:30:17,203 --> 00:30:18,913
Nos comunicamos.
426
00:30:19,080 --> 00:30:21,541
Me mira como si fuera hermosa.
427
00:30:21,706 --> 00:30:24,459
Él piensa que soy interesante cuando hablo.
428
00:30:24,626 --> 00:30:29,840
Sólo esos pocos minutos en los que
Nos vemos, vivo para esos.
429
00:30:30,215 --> 00:30:34,636
Siento que mi vida se está escapando
mis dedos, que nunca seré feliz.
430
00:30:34,803 --> 00:30:37,389
Si aún no te has acostado con él, no lo hagas.
431
00:30:37,556 --> 00:30:40,976
Y no vayas más allí.
432
00:30:54,738 --> 00:30:56,031
¿Estamos todos aquí?
433
00:30:57,074 --> 00:30:58,451
Buenas tardes.
434
00:30:58,617 --> 00:31:01,328
Para aquellos de ustedes que no
Conóceme, mi nombre es Dominic,
435
00:31:01,495 --> 00:31:04,582
-y soy alcohólico y adicto.
-No te olvides de "basura".
436
00:31:06,125 --> 00:31:08,126
Como algunos de ustedes obviamente no saben
437
00:31:08,293 --> 00:31:11,463
yo también he estado en recuperación
ahora van cuatro años.
438
00:31:11,629 --> 00:31:15,216
Me uní a AA en prisión y
Francamente, me salvó la vida.
439
00:31:16,217 --> 00:31:19,929
Bien, ahora estamos todos aquí hoy.
porque tenemos una cosa en común.
440
00:31:20,096 --> 00:31:23,349
No sólo compartimos una
ciertos antecedentes y cultura
441
00:31:23,516 --> 00:31:27,061
También nos preocupamos por Chris y
Quiero ayudarlo con su adicción a la heroína.
442
00:31:27,812 --> 00:31:31,857
Ahora, cualquiera de ustedes ha estado
involucrado en una intervención antes?
443
00:31:39,364 --> 00:31:42,242
Atrapamos a nuestra hija.
fumando marihuana una vez pero...
444
00:31:42,451 --> 00:31:44,411
-En realidad no. No.
-No hay problema.
445
00:31:44,620 --> 00:31:47,706
Una intervención es una
confrontación sin prejuicios.
446
00:31:49,082 --> 00:31:51,502
Una "frontación de cuidados", la llamamos.
447
00:31:51,710 --> 00:31:54,760
Lo que necesito de ustedes es
para hacer una lista de tiempos específicos
448
00:31:54,921 --> 00:31:59,383
donde la droga de christopher
su uso le impactará directamente.
449
00:32:00,134 --> 00:32:02,845
Por ejemplo… Adriana, ¿verdad?
450
00:32:03,262 --> 00:32:05,056
Podrías decir algo como esto:
451
00:32:05,223 --> 00:32:09,560
"Christopher, el lunes pasado viniste
a casa desde el trabajo alto y beligerante,
452
00:32:09,727 --> 00:32:12,855
y fuiste físicamente abusivo conmigo."
453
00:32:13,022 --> 00:32:15,222
¿Qué pasa si está drogado cuando
¿Intentamos hablar con él?
454
00:32:15,358 --> 00:32:18,944
Luego esperamos hasta que esté sobrio. en mi
primera intervención, Steven Patrano
455
00:32:19,110 --> 00:32:21,863
-Esperé 10 horas hasta que recuperé la sobriedad.
-¿Tu primero?
456
00:32:22,072 --> 00:32:24,241
En 1997 sufrí una recaída.
457
00:32:24,407 --> 00:32:28,620
Al igual que en la adicción a la heroína, los alcohólicos
sufren una tasa de reincidencia bastante alta.
458
00:32:28,828 --> 00:32:32,499
Excelente. Entonces él está tomando
Consejo de un dos veces perdedor.
459
00:32:32,958 --> 00:32:35,919
No hay perdedores en la recuperación.
460
00:32:36,628 --> 00:32:39,464
En realidad, nunca conocí al hijo de Ralph.
461
00:32:39,631 --> 00:32:42,174
Aunque lo vi una vez desde lejos.
462
00:32:42,341 --> 00:32:44,885
Chico guapo.
463
00:32:45,052 --> 00:32:48,722
Tiene una larga lucha
delante de él, eso es seguro.
464
00:32:49,014 --> 00:32:53,352
Médicos, rehabilitación, fisioterapia.
465
00:32:55,479 --> 00:32:59,233
creo que voy a tener
los medallones de ternera.
466
00:33:05,154 --> 00:33:07,073
[GAVIOTAS]
467
00:33:12,495 --> 00:33:15,545
¿Qué pasa? ¿Me haces llegar tarde?
¿Una mesa en Tavern on the Green?
468
00:33:15,665 --> 00:33:18,251
-¿Cómo va el negocio inmobiliario?
-¿Disculpe?
469
00:33:18,459 --> 00:33:22,714
Ya sabes, HUD, Garside
Calle, tú, Ralph, Zellman.
470
00:33:23,965 --> 00:33:26,467
¿Zellman te dijo esto?
471
00:33:27,176 --> 00:33:30,053
No, Carmine no lo sabe.
Nada sobre esto todavía, Tony.
472
00:33:30,220 --> 00:33:33,270
te estoy dando una oportunidad
para llegar a un acuerdo y hacerlo bien.
473
00:33:33,432 --> 00:33:37,268
La última vez, en la avenida Frelinghuysen, corté
Entras por amistad, pero se acabó.
474
00:33:37,352 --> 00:33:40,314
No tienes nada por venir
a ti. Tú o Carmín.
475
00:33:41,607 --> 00:33:44,067
Seguro que quieres
¿Seguir este camino, Tony?
476
00:33:50,615 --> 00:33:51,907
[EL MOTOR ARRANCA]
477
00:34:02,752 --> 00:34:06,130
Cuanto pintar un diferente
traje en él, cambiar su cara un poco?
478
00:34:06,297 --> 00:34:09,133
-¿Perdóneme?
-¿Por qué tirarlo?
479
00:34:09,300 --> 00:34:10,676
¿Quizás un mentón más fuerte?
480
00:34:11,177 --> 00:34:13,845
Estaba pensando como esos
Pinturas en el juzgado.
481
00:34:14,012 --> 00:34:17,891
Algo con clase, ya sabes,
como un general de la Guerra Revolucionaria.
482
00:34:18,058 --> 00:34:20,935
Napoleón y su
caballo. Ese tipo de cosas.
483
00:34:21,102 --> 00:34:23,730
Es bastante corpulento para ser Napoleón.
484
00:34:23,897 --> 00:34:28,068
No exactamente Napoleón, como Napoleón.
485
00:34:28,902 --> 00:34:30,528
[APERTURA DE LA PUERTA]
486
00:34:31,196 --> 00:34:34,324
Siéntate, siéntate, siéntate. Relajarse.
487
00:34:37,701 --> 00:34:39,995
¿Qué está pasando, Ton?
488
00:34:41,205 --> 00:34:44,583
Creo que sé lo que pasó
a Ralph, y si tengo razón
489
00:34:44,750 --> 00:34:47,461
él no va a volver.
490
00:34:50,714 --> 00:34:53,258
-Era Nueva York.
-¿Johnny Saco?
491
00:34:53,425 --> 00:34:55,386
¿Qué fue? ¿El chiste del gordo?
492
00:34:55,594 --> 00:34:57,346
Estoy seguro de que eso no ayudó.
493
00:34:57,888 --> 00:35:00,057
Carmín.
494
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
Esta cosa de HUD, ellos
Quería un pedazo de eso.
495
00:35:02,892 --> 00:35:06,562
Creo que se enfrentaron
Ralph, las cosas se pusieron feas.
496
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
- ¿Qué dijo, John?
-No fue lo que dijo tanto.
497
00:35:09,732 --> 00:35:12,652
-como lo que no dijo.
-Estamos hablando de Nueva York.
498
00:35:12,860 --> 00:35:16,406
Antes de hacer cualquier cosa,
en términos de recuperación
499
00:35:16,614 --> 00:35:20,576
vas a tu gente.
Quiero una investigación completa.
500
00:35:20,743 --> 00:35:24,079
Nadie hace un movimiento hasta
sabemos lo que pasó.
501
00:35:24,287 --> 00:35:25,914
¿Tú entiendes?
502
00:35:30,001 --> 00:35:31,378
¿Qué carajo?
503
00:35:35,048 --> 00:35:37,217
-¿Qué está sucediendo?
-Toma asiento.
504
00:35:38,343 --> 00:35:40,262
Christopher, hola, soy Dominic.
505
00:35:40,429 --> 00:35:41,979
Sé que no me conoces pero...
506
00:35:42,097 --> 00:35:45,058
Sí, tú eres el tipo que rompió
En Stew Leonard's esa vez.
507
00:35:45,142 --> 00:35:47,768
Robaste todos esos lomos de cerdo.
508
00:35:47,935 --> 00:35:51,689
Sí, pero no es por eso que estoy aquí hoy.
509
00:35:52,231 --> 00:35:54,331
estamos aquí para hablar
sobre su problema con las drogas.
510
00:35:54,442 --> 00:35:56,610
¿Qué?
511
00:35:56,819 --> 00:35:58,738
Jesucristo, ¿estás bromeando?
512
00:35:58,904 --> 00:36:01,240
Lo siento, cariño, por favor.
513
00:36:01,407 --> 00:36:03,075
No, a la mierda esta mierda.
514
00:36:03,284 --> 00:36:06,120
Te lo dijeron una vez. Ahora siéntate.
515
00:36:06,704 --> 00:36:08,456
Sentarse.
516
00:36:21,301 --> 00:36:23,970
¿Mamá? Jesús.
517
00:36:29,017 --> 00:36:31,644
Christopher, esto no
ser fácil para cualquiera de nosotros.
518
00:36:32,061 --> 00:36:36,148
Pero quiero que sepas que estamos
Aquí hoy porque nos preocupamos por ti.
519
00:36:36,315 --> 00:36:38,567
¿Qué fue esto, tu idea?
520
00:36:38,776 --> 00:36:41,653
Lo único que te pedimos es que escuches.
521
00:36:42,946 --> 00:36:45,616
Adriana, ¿quieres empezar?
522
00:36:50,746 --> 00:36:52,080
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
523
00:36:52,289 --> 00:36:55,042
Cristóbal, te quiero mucho.
524
00:36:55,209 --> 00:36:58,252
Mi único sueño es que nosotros
tener una vida feliz juntos.
525
00:36:58,419 --> 00:37:01,547
Los últimos meses, cosas
se ha portado muy mal con nosotros
526
00:37:01,714 --> 00:37:04,258
porque usas drogas todo el tiempo.
527
00:37:04,425 --> 00:37:06,677
Estás drogado todo el
tiempo y no puedo soportarlo.
528
00:37:06,886 --> 00:37:09,222
Sea específico, cariño.
529
00:37:11,140 --> 00:37:14,644
Cuando empezamos a ir
Fuera, hacíamos el amor todo el tiempo.
530
00:37:15,436 --> 00:37:18,815
-Ahora, por las drogas…
-Jesús, ¿es esto jodidamente necesario?
531
00:37:18,981 --> 00:37:20,774
Adelante, Adriana.
532
00:37:20,941 --> 00:37:23,902
Ya no puedes funcionar como un hombre.
533
00:37:25,403 --> 00:37:28,406
La semana pasada cuando llegué a casa
para saber que mataste a nuestro perro
534
00:37:28,865 --> 00:37:30,534
esa fue la gota que colmó el vaso.
535
00:37:30,659 --> 00:37:31,785
Guau.
536
00:37:32,828 --> 00:37:35,789
¿Mataste al perro?
¿Por qué hiciste eso?
537
00:37:35,956 --> 00:37:38,056
-Fue un accidente.
-¿Qué? ¿Estaba ladrando?
538
00:37:38,166 --> 00:37:40,543
Se sentó sobre ella mientras estaba drogado.
539
00:37:40,627 --> 00:37:41,085
[LLORANDO]
540
00:37:41,169 --> 00:37:43,838
-Oh, Jesucristo.
-Me quedé dormido.
541
00:37:44,046 --> 00:37:45,923
Se asfixió o algo así.
542
00:37:48,801 --> 00:37:51,011
¿Terminaste, Adriana?
543
00:37:54,723 --> 00:37:57,226
-Silvio.
-¿Mataste a la pequeña Cosette?
544
00:37:57,434 --> 00:37:59,937
debería asfixiarme
¡Tú, pequeño idiota!
545
00:38:00,145 --> 00:38:02,815
Tony, vamos en orden. Silvio.
546
00:38:03,023 --> 00:38:05,109
Cuando entré para abrir una mañana
547
00:38:05,276 --> 00:38:07,777
ahí estabas contigo
Tu cabeza medio en el baño.
548
00:38:07,944 --> 00:38:10,864
Tu cabello estaba en el
agua del retrete. Desagradable.
549
00:38:11,072 --> 00:38:13,672
-Te dije que tenía gripe.
-Dije mi parte, Chrissy.
550
00:38:13,825 --> 00:38:15,660
Excelente. ¿Ni siquiera puedo defenderme?
551
00:38:15,827 --> 00:38:17,412
Nadie te está atacando, Chris.
552
00:38:17,579 --> 00:38:19,581
Mira, eso no cambia nada.
553
00:38:19,747 --> 00:38:22,834
Pero puedo verificar que él
Estuve enfermo por un tiempo.
554
00:38:23,042 --> 00:38:26,042
Esto del perro, ¿cómo?
¿No puedes verlo en la silla?
555
00:38:26,212 --> 00:38:29,464
-Te estás poniendo emocional.
-¡Sé lo que es perder una mascota!
556
00:38:34,261 --> 00:38:37,598
Resulta que sé que eras
en alto en el velorio de mi suegra.
557
00:38:37,806 --> 00:38:42,227
Estabas hablando sin parar por
20 minutos, nada más que galimatías.
558
00:38:42,436 --> 00:38:44,479
El velorio de mi madre.
559
00:38:44,688 --> 00:38:47,149
Jesús Cristo.
560
00:38:51,570 --> 00:38:53,779
¿Pablo? ¿Quieres leer tu declaración?
561
00:38:53,946 --> 00:38:57,950
No escribo nada, así que
Seré breve y conciso.
562
00:38:58,117 --> 00:39:00,286
Eres débil. Estás fuera de control.
563
00:39:00,494 --> 00:39:03,194
Eres una vergüenza para
usted mismo y todos los demás.
564
00:39:03,331 --> 00:39:05,875
-Oh, escúchate.
-Chicos, chicos, espera, espera.
565
00:39:06,042 --> 00:39:08,085
Dijimos, sin juzgar.
566
00:39:08,294 --> 00:39:10,713
A la mierda eso. Déjalo tomar su medicina.
567
00:39:10,922 --> 00:39:13,633
En serio, Paulie, tú
¿Quieres hablar de joder?
568
00:39:13,799 --> 00:39:15,383
-Cuidado, Chrissy.
-¿Qué?
569
00:39:15,550 --> 00:39:17,510
Pensé que estábamos siendo honestos aquí.
570
00:39:18,345 --> 00:39:20,472
Tienes algunas pelotas, ¿lo sabías?
571
00:39:20,639 --> 00:39:22,849
Todos ustedes.
572
00:39:23,058 --> 00:39:26,061
quieres hablar de
¿autocontrol? ¿Y tú, Sil?
573
00:39:26,269 --> 00:39:29,689
Follando a todas las zorras que trabajan en el
lugar con una esposa e hijos en casa.
574
00:39:29,898 --> 00:39:31,816
-Chicos, chicos, espera, espera.
-¡Cristóbal!
575
00:39:32,025 --> 00:39:35,779
O tú, Paulie. Recuerda el invierno pasado
¿En el bosque con el chico ruso?
576
00:39:35,987 --> 00:39:40,032
-¡Christopher, te lo advierto!
-Ahí va, Sr. Personalidad Tipo A.
577
00:39:40,240 --> 00:39:44,244
Estamos hablando de que te mates
¡Con drogas, no con mi maldita personalidad!
578
00:39:44,453 --> 00:39:46,330
-Así es.
-¿Me voy a suicidar?
579
00:39:46,497 --> 00:39:49,166
La forma en que comes
sufrir un infarto a los 50.
580
00:39:49,375 --> 00:39:51,175
-¡Paulia!
-Estás hablando con el jefe.
581
00:39:51,335 --> 00:39:54,296
Bien, tal vez alguien golpee
¡Un maldito sentido común en él!
582
00:39:54,463 --> 00:39:57,132
Genial, mi propia madre.
¡Jódete, maldita puta!
583
00:39:57,299 --> 00:39:58,175
[GOLPE]
584
00:39:58,300 --> 00:40:00,719
-¡Hijo de puta!
-¡Ay dios mío!
585
00:40:01,095 --> 00:40:02,261
[gruñidos dolorosos]
586
00:40:02,512 --> 00:40:05,682
¡Chicos, chicos, por favor! ¡Vamos!
587
00:40:08,267 --> 00:40:09,644
¡Sáquenlo!
588
00:40:11,020 --> 00:40:12,689
[La puerta se abre de golpe]
589
00:40:13,606 --> 00:40:16,067
Disculpe. ¿Cómo está?
590
00:40:16,234 --> 00:40:17,819
Soy un pariente.
591
00:40:17,986 --> 00:40:21,072
Se escapó de la cocina
¿pulverización contraria para las hormigas?
592
00:40:21,239 --> 00:40:23,449
Bueno, estaba usando calcetines.
593
00:40:23,616 --> 00:40:25,951
¿Es usted consciente de que tiene un problema con las drogas?
594
00:40:26,118 --> 00:40:28,036
¿En realidad?
595
00:40:28,203 --> 00:40:32,791
El hombre tiene una pequeña fractura de cráneo.
Lo admitiremos y lo dejaremos pasar la noche.
596
00:40:33,333 --> 00:40:35,627
Un minuto.
597
00:40:38,213 --> 00:40:41,466
-Danos un minuto, ¿vale?
-Bueno.
598
00:40:51,475 --> 00:40:53,686
¿Duele?
599
00:40:54,061 --> 00:40:56,897
Me dieron unas aspirinas.
600
00:40:57,606 --> 00:41:01,902
Pues disfrútalo, porque es el último.
Maldita droga que alguna vez vas a tomar.
601
00:41:03,654 --> 00:41:07,324
-Lo siento, T. Yo…
-Cállate y escúchame.
602
00:41:08,159 --> 00:41:10,786
Eres mi sobrino, Christopher.
603
00:41:10,953 --> 00:41:13,371
Y te amo.
604
00:41:13,663 --> 00:41:15,913
Esa es la única razón
estás vivo ahora mismo.
605
00:41:16,082 --> 00:41:19,002
Si fuera alguien más, cualquiera
606
00:41:19,210 --> 00:41:23,298
hubieran tenido su intervención
justo en la parte posterior de su cabeza.
607
00:41:23,465 --> 00:41:26,551
Tú y yo somos cercanos.
608
00:41:26,760 --> 00:41:29,054
Hemos hecho muchas
cosas el uno para el otro.
609
00:41:29,220 --> 00:41:32,015
Ese policía le disparó a mi padre.
610
00:41:32,849 --> 00:41:35,684
Sé lo que estás diciendo
yo. Nunca lo olvidaré.
611
00:41:35,893 --> 00:41:40,355
Así es como me pagas. tengo que preocuparme si
voltearás una bolsa de polvo de cinco centavos.
612
00:41:40,564 --> 00:41:42,733
-No, Tony, nunca.
-Me mentiste.
613
00:41:42,941 --> 00:41:45,235
Te dije que eras
el futuro de esta familia.
614
00:41:45,319 --> 00:41:48,864
Yo te di esa responsabilidad.
Y me miraste a los ojos,
615
00:41:49,031 --> 00:41:53,327
y lo aceptaste.
Y estabas jodidamente drogado.
616
00:41:53,494 --> 00:41:57,456
Tony… Cállate.
617
00:41:57,664 --> 00:42:01,876
Mañana por la mañana te vas con Patsy.
hasta este lugar de rehabilitación en Pensilvania.
618
00:42:02,043 --> 00:42:03,961
Vas a entrar. Te quedarás dentro.
619
00:42:04,128 --> 00:42:07,078
Irás a todas las sesiones
y mantendrás la boca cerrada.
620
00:42:07,256 --> 00:42:11,594
Ahora, si necesitas
cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto
621
00:42:11,761 --> 00:42:17,308
Patsy va a tener media
milla de distancia de usted en un motel.
622
00:42:17,767 --> 00:42:18,851
[LLORANDO]
623
00:42:19,018 --> 00:42:22,896
¿Entiendes lo que
¿Te estoy diciendo? ¿Eh?
624
00:42:23,313 --> 00:42:26,233
-¿Lo entiendes?
-Tony, lo siento.
625
00:42:31,154 --> 00:42:33,365
¿Cómo llegué a esto?
626
00:42:37,953 --> 00:42:38,787
[APERTURA DE LA PUERTA]
627
00:42:42,916 --> 00:42:45,251
Oh, entonces viene de nuevo.
628
00:42:45,417 --> 00:42:46,919
Traje algunos pasteles.
629
00:42:47,086 --> 00:42:49,213
-¿Está tomando una siesta?
-Sí.
630
00:42:49,380 --> 00:42:52,967
-¿Te está llevando a beber?
-Puedo conducir yo mismo.
631
00:42:57,096 --> 00:42:58,222
[SE SERVEN BEBIDAS]
632
00:43:07,022 --> 00:43:07,730
[COFAS TINTINANDO]
633
00:43:07,897 --> 00:43:09,190
Saludo.
634
00:43:13,486 --> 00:43:14,612
[RESPIRACIÓN FUERTE]
635
00:43:16,072 --> 00:43:19,325
-Necesitaba eso.
-¿Qué pasa?
636
00:43:19,826 --> 00:43:23,288
Pasó mucho tiempo en
al hospital anoche.
637
00:43:24,205 --> 00:43:27,458
La mierda que pasa ahí abajo.
638
00:43:30,044 --> 00:43:33,255
No esperaba visitas.
639
00:43:35,215 --> 00:43:36,133
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
640
00:43:46,018 --> 00:43:48,437
¿Qué tal esos Mets?
641
00:43:48,604 --> 00:43:51,732
No empieces conmigo y esos Mets.
642
00:43:58,613 --> 00:44:00,948
Sabes, estaba pensando en ti.
643
00:44:01,115 --> 00:44:03,367
Oh, entonces ya estás borracho.
644
00:44:03,534 --> 00:44:05,870
No, solo estaba pensando
sobre tu forma de ser.
645
00:44:06,037 --> 00:44:10,791
Como siempre tienes este pequeño
Sonríe, como si tuvieras tu propio chiste privado.
646
00:44:10,917 --> 00:44:11,750
[RISAS]
647
00:44:15,087 --> 00:44:17,380
No hablas mucho, ¿verdad?
648
00:44:17,505 --> 00:44:18,548
[RISAS]
649
00:44:21,468 --> 00:44:24,930
Bueno, desearía saber tu secreto.
650
00:44:25,138 --> 00:44:29,517
Pierde una pierna y empieza a hacer sitios web.
651
00:44:29,684 --> 00:44:34,356
Ese es el propósito de la gente.
como yo, para inspirar a personas como tú.
652
00:44:37,609 --> 00:44:39,027
Jesús, sin ofender.
653
00:44:39,194 --> 00:44:41,612
Ése es el problema con ustedes, los estadounidenses.
654
00:44:41,779 --> 00:44:44,531
Esperas que nunca pase nada malo
655
00:44:44,698 --> 00:44:47,993
cuando el resto del mundo
espera que sólo suceda lo malo.
656
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
Y no están decepcionados.
657
00:44:49,954 --> 00:44:51,956
Bueno, ese es un panorama jodidamente sombrío.
658
00:44:52,122 --> 00:44:55,292
lo tienes todo,
y aun así te quejas.
659
00:44:55,459 --> 00:44:59,546
Te acuestas en sofás y
perra a tus psiquiatras.
660
00:44:59,713 --> 00:45:02,091
Tienes demasiado tiempo
pensar en vosotros mismos.
661
00:45:02,299 --> 00:45:04,926
Suena como yo, está bien.
662
00:45:05,927 --> 00:45:08,304
No eres tan malo.
663
00:45:08,471 --> 00:45:10,473
Tienes muchas buenas cualidades.
664
00:45:10,682 --> 00:45:13,518
Eres grande y fuerte
665
00:45:14,102 --> 00:45:17,063
lleno de vida, picardía.
666
00:45:17,272 --> 00:45:21,192
Siempre me he sentido positivo contigo.
667
00:45:24,529 --> 00:45:26,863
Deberías verte a ti mismo ahora.
668
00:45:27,531 --> 00:45:29,032
En las sombras hay
669
00:45:29,533 --> 00:45:31,827
con el humo a tu alrededor.
670
00:45:32,661 --> 00:45:36,999
Eres hermosa. tu
me recuerda a esa estrella de cine...
671
00:45:37,791 --> 00:45:39,126
Irina es hermosa.
672
00:45:39,334 --> 00:45:41,169
Greta Garbo.
673
00:45:53,180 --> 00:45:54,598
[RISAS]
674
00:46:40,642 --> 00:46:45,022
-¿Puedo ayudarte?
-Sí… Christopher Moltisanti.
675
00:46:46,482 --> 00:46:50,027
Brad a recepción.
Tu cliente de la 1:00 está aquí.
676
00:46:53,280 --> 00:46:56,533
-¿Entonces me llamas más tarde?
-Sin llamadas telefónicas durante las dos primeras semanas.
677
00:46:56,742 --> 00:46:59,203
Reglas de la casa.
678
00:47:01,412 --> 00:47:03,164
Voy a escribir.
679
00:47:03,331 --> 00:47:06,334
Estaba pensando en
llevar un diario de todos modos.
680
00:47:06,501 --> 00:47:09,962
Publicarlo tal vez con mi seudónimo.
681
00:47:10,546 --> 00:47:12,382
Cris.
682
00:47:12,548 --> 00:47:16,135
Brad Molinero. Felicidades.
683
00:47:16,844 --> 00:47:20,807
Llegaste aquí, amigo.
Esa es la parte más difícil.
684
00:47:21,432 --> 00:47:23,475
Voy a tener que registrar tu bolso.
685
00:47:30,148 --> 00:47:32,692
-Los cigarrillos están bien, ¿verdad?
-Los cigarrillos están bien.
686
00:47:32,859 --> 00:47:35,028
estan animados
para pacientes que fuman.
687
00:47:35,195 --> 00:47:37,489
Pero Chris, no se permite chocolate.
688
00:47:37,697 --> 00:47:40,325
Sin cafeína ni sustancias.
que contiene cafeína.
689
00:47:43,745 --> 00:47:46,038
¿Listo?
690
00:47:56,465 --> 00:47:58,676
-Te amo, cariño.
-Yo también te amo.
691
00:48:05,766 --> 00:48:07,268
[PUERTA ZUMBANDO]
692
00:48:15,608 --> 00:48:16,609
[LLORANDO]
693
00:48:18,027 --> 00:48:21,948
Entonces, ¿cuándo volverá Bill?
694
00:48:23,241 --> 00:48:25,660
La próxima semana.
695
00:48:26,786 --> 00:48:29,831
Bueno, estaré ocupado unos días.
696
00:48:30,665 --> 00:48:33,000
pero nos vemos cuando pueda.
697
00:48:33,167 --> 00:48:35,043
Creo que no es una buena idea.
698
00:48:35,669 --> 00:48:40,674
-¿Qué quieres decir?
-Tal vez te llame, pero no lo creo.
699
00:48:40,883 --> 00:48:44,052
-¿No te gustó?
-Me gusta mucho.
700
00:48:44,219 --> 00:48:46,555
Pero Tony, vamos.
701
00:48:46,722 --> 00:48:49,266
Eres un buen tipo, pero
Tengo mis propios problemas.
702
00:48:49,433 --> 00:48:51,685
No quiero que todo el tiempo te apoyes.
703
00:48:53,896 --> 00:48:56,731
¿Qué, estás bromeando?
704
00:48:57,023 --> 00:48:58,274
[APERTURA DE LA PUERTA]
705
00:49:00,943 --> 00:49:02,236
[HABLANDO EN RUSO]
706
00:49:02,695 --> 00:49:05,573
-¿Qué estás haciendo?
-No te esperaba tan pronto.
707
00:49:08,075 --> 00:49:10,161
Dile a mi tío que hablaré con él más tarde.
708
00:49:21,922 --> 00:49:25,383
[La música pop italiana suena suavemente]
709
00:49:45,027 --> 00:49:46,946
Carmela.
710
00:49:49,698 --> 00:49:51,534
¡Carm!
711
00:50:10,885 --> 00:50:12,887
[ACEITES CHISPEANTES EN LA SARTÉN]
712
00:50:34,575 --> 00:50:36,410
[PITIDO DE LOS BOTONES DEL MICROONDAS]
713
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
[TV HACIENDO CLIC]
714
00:51:24,789 --> 00:51:28,668
Lowe no es, ya sabes,
Un tipo que va a 98 o 99 millas por hora.
715
00:51:31,838 --> 00:51:33,465
¡Impulsado hacia lo profundo del jardín izquierdo!
716
00:51:33,632 --> 00:51:36,718
El que lo persigue es Henderson. ¡En la pared!
717
00:51:36,885 --> 00:51:42,389
¡Nos vemos! Un campo opuesto
jonrón de Jason Giambi.
718
00:51:46,602 --> 00:51:51,899
[ARRIBA DE MÚSICA DE LA ERA DE LA REVOLUCIÓN]